1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
El nu te urăște.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Nu îmi vorbește niciodată,
Nici măcar nu se uită la mine când sunt prezent.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Trebuie să accepți că Joseph este așa.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee uite, știu totul
E greu, bine.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
Îmi este greu și mie.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Mai acordă-i puțin timp
ca sa te obisnuiesti.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Vă rog.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
E doar furios.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Sunt prea tineri.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Felicitări frate.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hei, mulțumesc Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
nu te inteleg.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Cu o casa nou cumparata.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
Și vrei să te muți?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Titus

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Ascultă.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Vrei echipament fotografic.
bine, o poți avea.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Vă vom face loc aici.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Deci ai o cameră întunecată.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Puteți face fotografii.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
Și dezvăluie-le.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Puteți avea tot materialul
ce vrei tu

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Mă voi ocupa de asta.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Doar dacă nu te căsătorești cu fata aia.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Îți vei ruina viața.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Știi, sunt sute de fete
nebun după tine acum.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Dacă te căsătorești, ei te vor privi altfel.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
nu-mi pasă,
Mă voi căsători cu DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Cum te căsătorești, va fi
sfârşitul celor cinci Jackson.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Nu.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Nu trebuie să se întâmple.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee nu va fi o problemă.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Ea nu vrea să vină cu mine,
Nici măcar cu frații mei.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Ea nu vrea să meargă în turneu.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Ea nu vrea nimic
mai mult decât mine.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Atât de multă muncă.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Deloc.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Tu.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Stricați totul.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Foarte bine, frate. ai fost
ținându-se bine cu Iosif pentru ceea ce ți-a oferit.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
Ceea ce ai spus nu este adevărat.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Acest lucru nu va destrăma grupul,
sunt sigur.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Bineînțeles că nu.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
Este singura modalitate de a scăpa de aici.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
O casă nouă nu schimbă nimic,
totul rămâne la fel.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Ai dreptate, frate.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Urăsc când încep să vorbească despre asta.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
De ce să te căsătorești?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Nu pot face asta fanilor noștri?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Felicitări.
-Multumesc.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Ei bine, unde vei locui?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Am gasit un apartament
mic în Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Un apartament mic?
-Da.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Hai Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Nu-mi plac vilele,
Vreau doar să fiu cu DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Dar tu ești o vedetă, toți aici
Ei au conace și se presupune că ai și tu.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
Asta nu-mi convine.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
I-am spus deja lui Tito că dacă s-a căsătorit, nu
Nu era nicio îndoială că avea să se schimbe într-un anumit sens.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
O să vedeți cum va fi acum
târziu la repetiții, vei vedea.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Această căsătorie va fi dăunătoare pentru grup.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Va trebui să-i controlez.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michael, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Au câștigat-o.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Cine a fost?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Cine a lăsat prosopul în piscină?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Îi voi bate.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
M-au auzit.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Joseph, încetează.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
O să-i trezești.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Nu mai auzi nicio bătaie, nici una.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Mihai.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Este suficient Joseph.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Toți acești ani,
Au fost deja de ajuns.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Nu te poți comporta
deci asa.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Aceasta este treaba mea și a copiilor mei.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Copiii tăi sunt mari.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Au călătorit în toată lumea,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
are milioane de fani.
Ce ai de gând să faci?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
spune-le să iasă afară
lasă-i să rupă ramura unui copac,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
și să-i lași să intre ca să-i poți lovi?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Du-te la culcare Joseph.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Se culcă.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Totul este în ordine, bine.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Am vorbit cu Bobby Jones,
El ne va aduce legăturile noastre la aeroport.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Cu această ceață vom ajunge foarte târziu.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Da domnule.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Ei bine, mergem direct la stadion.
E în regulă, Joseph.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
În regulă.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Ce trebuie să cântăm?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
Imnul național „Stars and Stripes”

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Nu este nevoie să vă faceți griji
muzica, pentru că o vor face a capella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
Și care este scrisoarea?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
Cum spui?
Este „Stars and Stripes” imnul național?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Și atunci ce?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Nu știu ei?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Știm părți, dar nu
Nu l-am mai cântat niciodată.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Cunoașteți versurile „Stars and Stripes”?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Băieții trebuie
invata-l in 20 de minute.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Există cineva care știe
versurile „stelelor și dungilor”?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Nu.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
L-ai notat deja?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Da, am notat-o deja, e bine
O am deja, o am deja.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Foarte bine, hai să mergem bine.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
„Cu barele sale largi și stelele strălucitoare”

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Cu barele sale late
și stele strălucitoare...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
în mijlocul concursului periculos.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Hai să o repetăm,
Trebuie să-l păstreze în memorie.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...strălucirea roșie a rachetelor...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
... și bombele care explodează în aer...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...au aflat în timpul nopții...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...că steagul nostru încă
era acolo.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
Steagul stelelor și dungilor...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
.... încă valuri...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...în țara liberului...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....si casa celor curajosi.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Nu mă urc în acel avion Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, nu vom ajunge la timp.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Haide, să mergem.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Hei Mick.
- Hai Mick.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Îl vezi?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Frații tăi și noi toți
Noi depindem de tine Michael.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Nu ne poți lăsa în derivă
și toți fanii tăi din Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Haide, fii bărbat.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Fii bărbat, Michael.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Crezi că avionul se va prăbuși?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
Avionul nu se va prăbuși.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Știu că ești obosit.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Și eu sunt și toți la fel.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Lucrăm mult, știi?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Avioane, camere de hotel,
toți acei ventilatoare cu tot acel zgomot.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
și mereu departe de casă.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Dar știu asta când te începi
la scena...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
... asta e treaba ta Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Uneori îmi place.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
Și alteori nu.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Ce crezi dacă cumpărăm?
un tort uriaș de ciocolată?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Îl poți mânca în avion.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Nu.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Mihai.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Nu refuzi niciodată un dulce.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Nu mă face să merg în acel avion.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Mi-e frică, nu vreau să merg
dar cu avionul, niciodată.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nu.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Hai Michael.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Nu nu.
-Michael stai nemiscat.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
ce faci..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Ai înnebunit?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Nu nu.
-vino aici.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Am pierdut deja un avion, Michael.
Dar nu vom pierde acest zbor, haide.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Nu trebuie să-ți faci griji,
Avionul nu se va prăbuși.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Stai nemișcat, Michael.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, încetează.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Trebuie să ne urcăm în avion.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Nu vreau să urc.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Nu vreau să mă urc în avion.
-Michael, poarta-te, poarta-te.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Cinci, Jackson Cinci.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Eşti în regulă.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Nu este momentul să plângi, trebuie
ieși acolo și fii puternic, vreau să fii puternic...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
trebuie să fii bărbat,
Știi cine ești, ești Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Haide, afară.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Știi ce voi face
ce vrei tu

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Știu că crezi asta
nu am dreptate.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Nu pot să nu mă întorc.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Tot ce vreau este
fi cu tine

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
nu-ți face griji,
Sunt deja aici.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
Din nou cu tine,
dar mereu întârzii.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
Și acum înțeleg ce se întâmplă.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
în numele iubirii
trebuie să rămân.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Vreau să fiu acolo unde ești tu.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Vreau să fiu acolo unde ești tu.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Vreau să fiu acolo unde ești tu.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Buna ziua.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Căprui.
Ce bucuros sunt să te văd din nou.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Nu am făcut altceva decât să mă gândesc la tine.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
E în regulă, Joseph,
Hazel mă va duce acasă.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Abia așteptam să cobor din avion.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, la aterizare și
ne vedem aici așteptând,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Eram atât de fericit.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Aproape am sărit pe o fereastră.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Vreau să știi acum că...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Te iubesc Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
si eu te iubesc,
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy nu va fi mulțumit până când
că unul dintre copiii mei îi spune „tatic”.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Hai, tatăl meu nu mușcă.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel și cu mine, amândoi
ne dorim multe.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Da?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Eu o iubesc.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Sunt foarte fericit să aud asta.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Ne iubim si ne dorim
fi mereu împreună.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Bun.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Am vrut...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Vrem...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Să te căsătorești?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Da.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
Este o decizie foarte serioasă.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Ai un loc de muncă?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
tati.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Da, te-am uitat
lucrezi pentru mine

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Tati, fii bun.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
E în regulă, e în regulă.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Ascultă Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
De ce nu-l lași pe Jermein în seama noastră?
și să vorbească cu mine singur o clipă.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
E în regulă, dar tati,
se poartă bine.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-Bine.
-Vă rog?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Foarte bun.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Hai, du-te.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Știi, viața unui artist și
căsătoria, poate cauza probleme.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
sunt fanii, femeile care te iubesc
Ei urmăresc și apoi când tu și...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel are copii, ea va rămâne
acasă să aibă grijă de ei.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Nu voi lăsa să fie așa.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Spui asta acum, dar e greu să rămâi
când sunt atâtea ispite afară.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Toate acele fete,
care te urmăresc.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
Și ne întâlnim cu Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Ea nu ar fi consimțit niciodată la asta.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
O iubesc pe Hazel, ea este
singura persoana pe care o iubesc.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Am iubit-o de atunci
prima zi am vazut-o.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Știu că nu minți.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Mi-ai arătat în timpul
ani și știu că ești un tânăr bun,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Vreau să știi că voi fi
aici când ai nevoie de mine...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..tot timpul.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Bun venit în familie.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Iosif.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, vorbesc cu tine la telefon.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Spune că vrea să vorbească cu tine.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
El și Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Nu vreau să aud.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
Ce ti-a spus?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Nu a vrut să răspundă la telefon.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Nici nu a vrut să răspundă
telefonul.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
El este foarte amabil.
Multumesc.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
La unu, la doi, da foarte bine.
Perfect, multumesc.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Foarte bine multumesc.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Te deranjează să te uiți la cameră,
te rog.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Interior.
- Îți vine să crezi...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Trebuie să fi costat o avere, toate.
acele flori și acele păsări.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Porumbei, Joseph.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 de porumbei, mi-a spus Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Da, un tărâm al minunilor de iarnă.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Zăpadă artificială, copaci împodobiți

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Ei bine, dacă Berry vrea să cheltuiască toate astea
bani la nunta fiicei lui, e doar treaba lui.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Noapte bună, mamă.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Mihai.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Sunt obosit, ma duc sa ma culc.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Poate că Michael a vrut
Să te căsătorești cu Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Sau poate a vrut să fie
fiul lui Berry Gordy?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Oprește-te, știi că nu
Îmi plac glumele alea.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Ştii asta
Michael este foarte sensibil.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
asa ca lasa-l in pace.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Toate chestiile astea de căsătorie,
Îl face să sufere.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Nunta s-a terminat.
Am terminat de gândit.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
De aceea v-am reunit pe toți în seara asta.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Este timpul să ne gândim la viitor.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Am concertat în Las Vegas.
Am semnat un acord cu MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
Și ce a spus domnul Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Cui îi pasă ce spune domnul Gordy.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Eu sunt cel care se ocupă.
Eu conduc asta.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
Ei bine,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Lui Michael îi place ideea.
Janet și Randy vor fi și ei acolo.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Poate interesa
retele de televiziune?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Poate că vor să facă
un program saptamanal?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Soții Osmond au un program.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Sunt băieți buni, noi nu avem
nimic împotriva familiei Osmond.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Crezi că Donny Osmond a făcut-o?
Se descurcă mai bine decât Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
Ce sunt ei mai buni decât noi?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Vom demonstra tuturor.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Să mergem înainte cu
visul nostru.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy nu controlează această familie?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Înțeles.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
comand.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Atractia lui este dinamita pura.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Situat la cel mai înalt.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ea știe ce face.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Acum e o fată rea.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
O să te înnebunească.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Dans, dans,
dansând

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
Este o mașină de dans.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Iubito, fă-o, iubito.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Dans, dans, dans.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Este o mașină de dans.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Iubito, mișcă-te, iubito.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
Este o mașină de dans

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Uite cum o face.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
Este o mașină de dans.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Este o mașină de dans.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Uite cum o face.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Este o mașină de dans.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Ați făcut bine, băieți.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
O fac foarte bine.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Ce se întâmplă, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Cânt mereu aceleași cântece.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Am nevoie de material nou.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
De ce nu o repetăm pe aia
cel la care lucrezi?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Dar ce folos va avea?
Nu vom putea niciodată să-l cântăm pe un disc.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye compune
propria sa muzica. Stevie Wonder de asemenea.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Se luptă pentru cântecele lor,
si merita.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Hei, Jermain, tu de ce nu
Le dai o mână de ajutor fraților tăi.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Vorbește cu Berry, în sfârșit
și până la urmă el este socrul tău.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
A fi socrul meu este un lucru.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
Iar grupul este altul.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
Oricum suntem
o combinatie buna.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Avem 7 ani de succes.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Nu mai avem succese.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Le vom avea, frate.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Nu am de gând să alerg cu mine
socrul, ori de câte ori apare o problemă.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Dacă vrei să vorbești cu el, vorbește.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
vreau sa vorbesc cu el,
dar nu vrea să mă asculte.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Nu, altul.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Ai pus crema
Ce ti-a prescris dermatologul?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Da.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Ei bine...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Ești foarte constipată, poate
să fie asta cauza.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mamă, asta e grav.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Încerc doar să te ajut, este acnee
într-o zi va pleca singur. Mihai.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Când?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Sunt mereu în urmă cu 10 ani în toate.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Deci nu voi pleca din casa asta până la 28 de ani.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Ei bine, a întârzia 10 ani înseamnă
că acum ai 18 ani, vârsta acneei.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mamă, nu glumesc?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Îmi urăsc aspectul.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Știi?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Nasul meu este foarte larg.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Fanii vor vocea mea
cu un alt fizician.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Ca atunci când eram mică.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Nu poți fi decât
o persoană în viață, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Nici măcar nu știu cine sunt.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Există doar muzică.
Muzica este în mine.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
tot ce-mi amintesc
din copilăria mea este muzica.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Albumul meu nu are succes.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Vocea mea s-a schimbat.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Știi ce se spune despre mine?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
Acesta este Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Uită-te la asta... are o mulțime de cosuri.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Ei cred că sunt urâtă.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Oh, Michael.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Îmi respect mama fanilor.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Le datorez totul.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Îi dezamăgesc.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Mihai.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Nu poți să-ți trăiești viața, încercând
satisface dorintele altora.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Unul este așa cum este.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
Și ești minunat.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Ai fost mereu minunat.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Din aceeasi zi
în care te-ai născut.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, e ceva în tine
uite care ii misca pe toti.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry spune mereu că este un cântec
Trebuie să spună o poveste.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Am milioane de povești în cap.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Uneori noaptea,
Nu pot să dorm gândindu-mă la ei.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Mi-ar plăcea să le cânt.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Sunt plin de muzică.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Trebuie doar să o scot afară.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Va ieși, nimeni nu o va putea opri.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Ei bine, ascultă-mă,
CBS vrea să facă o înțelegere.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Vor să semnăm un contract,
chiar acum.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
sunt pregătite pentru
Să facem afacerea secolului.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Tocmai mi-au spus
prin telefon.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Trebuie să vorbim.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Noi producem programul
din Las Vegas, corect.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Ne-a plăcut această experiență, nu.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Da, a fost un succes.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
Motown ne-a susținut întotdeauna.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Da, dar trebuie sa scrii
propriile tale cântece.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Produceți-vă propriile înregistrări.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, trebuie să ne schimbăm.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Haide, tu însuți
ai spus de mii de ori.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
M-am săturat să cânt „coruri”.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
În înregistrări nici măcar
Au nevoie de noi în studio.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Da, știm că vor ajunge să ne îndoiască.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Ne facem coregrafia,
De asemenea, putem face propria noastră muzică.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Da, ieși din balonul asta.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Știm la fel de multe ca oricine
Motown-ul afacerii cu discuri.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown ne-a învățat
întreaga afacere.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Ne-a format.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Știai deja să cânți înainte de a fi în
Motown, sunt pregătiți, sunt profesioniști.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Trebuie să fii foarte clar, Michael.
Este necesar să controlăm ceea ce este al nostru.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
Asta e frate.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Să-i spunem lui Motown,
ne renegociem contractul?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Dar cât de mult crezi
Ele sunt valabile astăzi.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Ce tip de contract
ne poate satisface?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Știm să cântăm, să scriem și să producem
și să ne promovăm propriile albume.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
CBS este gata.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Listă.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
Ce se întâmplă?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph te așteaptă sus.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Vrea să vorbească cu tine.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Știi ce este asta?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Nu, nu știu.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Este contractul, lipsește semnătura ta.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Contracta?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Da, am plecat de la Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Mergem cu CBS,
toți frații tăi au semnat Jermain.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Singurul lucru care lipsește este să semnezi.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Semnătura.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Nu.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Am de gând să angajez un avocat.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Vreau sa va intreb cateva detalii.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
La avocatul tău?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Da.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
La a mea.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Ține cont de un singur lucru,
Sângele pe care îl ai este sângele meu,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
nu a lui Berry Gordy.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Vino cu noi la New York,
Urmează să ținem o conferință de presă.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Să vorbim despre a noastră
schimbare la CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Nu trebuie să faci declarații,
sau spune ce vei face.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
Nu merg cu tine.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Uite Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Tu și cu mine am făcut-o mereu
state unite.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Te intreb doar asta
canta cu noi.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Avem un spectacol cu două zile înainte,
de la conferința de presă

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Hai frate,
canta cu noi.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Cum mă voi uita în stânga mea?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
Și că nu ești acolo?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Te rog, frate.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Vă rog.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, nu știu ce se întâmplă.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Nu suport presiunea,
înnebunesc.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Atâția ani în Motown
iar acum totul se destramă.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry este idolul meu.
Întotdeauna a fost și va fi mereu.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Dar cum o să fac
să-mi abandonez frații?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, ascultă.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Trebuie să faci ceea ce vrei să faci.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Orice vrei să faci.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
trebuie sa intelegi
că sunt căsătorit cu tine.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Voi continua să fiu soția ta.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Dar tatăl tău.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Asta nu are nimic de-a face cu tatăl meu.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
El știe cât de mult îl vrei.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
m-am căsătorit cu tine,
nu cu afaceri.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Oh, iubito.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Nu vreau să plec.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown trece printr-o
timp prost și acum nu pot pleca.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Vreau să te ajut
lucra din nou.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
nu stiu daca pot,
Da, o pot face, Hazel..

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Să-mi las frații?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Nu știu dacă pot.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
JACKSON CINCI.
BILETE ECHIPATE.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Cât este ceasul?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
E aproape timpul să pleci.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Bine, gata, cel mai important lucru
Nu intrați în panică.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Fără panică.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy este aici, gata, nu?
-Da.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain a fost mereu în stânga mea.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Am fost ghidat de el.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Îți voi lua locul din stânga.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain va veni,
Știu că va veni.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Sunteţi gata?
-Desigur.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
esti sigur?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Sunt gata, Joseph,
Mereu am fost gata.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Toți depindem de tine, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
De când aveam 2 ani,
doresc să fie în grup.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Sunt gata.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Este șansa ta.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Mergi la tot.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Joseph, nu-ți face griji.
Aveţi încredere în mine.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Foarte bun.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, fii puternic.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
Sângele este mai gros decât apa.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
într-o zi se va întoarce.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
În regulă.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Foarte bine, hai să mergem.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Deși durerea și frângerea inimii
Mă urmăresc peste tot.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Deși încerc
Ascunde-mi sentimentele...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..intotdeauna ajung sa ma dea departe.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Acum încearcă să-mi spui asta
ma lasi...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..si nu voi putea pleca
a spune nu.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Spune-mi de ce...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..Ma simt asa.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
De fiecare dată când mă gândesc la asta
e suficient....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...si ma duc spre usa...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
... simt o senzație ciudată
asta ma face sa meditez.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
Asta îmi spune „prostule, întoarce-te,
— Ştii foarte bine că o iubeşti.

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Spune-mi de ce...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....ma simt asa.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Nu vreau să mă părăsești.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
Iubito

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Nu am știut niciodată
Spune la revedere, iubito.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Încă cred că al nostru
problemele vor fi rezolvate în curând.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Dar am acel sentiment neplăcut...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...acea angoasă, acea îndoială.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
Este la fel
complex de inainte...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
... care va continua cu sau fără tine.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Spune-mi de ce...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..Ma simt asa.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Nu vreau să mă părăsești.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Nu am știut niciodată
Spune la revedere, iubito.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Pui.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Nu am știut niciodată
Spune la revedere, iubito.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Pui.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.
Nu, nu, nu.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Nu am știut niciodată
Spune la revedere, iubito.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nu am știut niciodată să-mi iau rămas bun.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
observ....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...azi dimineata...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...ca inima orasului...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..începe să bată.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
imi intind mana...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..și i-a atins umărul.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Visez la străzile ei.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Dacă întrebi de ce.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Spune-le ce este
natura umană.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
De ce, de ce.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
trebuie sa fie asa?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Dacă întrebi de ce.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Spune-le că nu ai
de ce sa fie asa

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Dacă întrebi de ce.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Oprește-te, oprește muzica.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Vreo problemă Michael?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Hai să o facem din nou,
de la început.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
În regulă.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
De sus.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
observ...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...azi dimineata...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...ca inima
a orasului incepe sa bata.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
imi intind mana...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Ai lucrat și tu aseară?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Da, este grozav, mi-a plăcut.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testarea tuturor acestor instrumente.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, dragă, nu ai uitat
că mâine începe turneul promoțional.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-ADEVĂRAT?
-Da.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
nu merg.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-Nu îi va arăta bine lui Joseph.
-Buna Baba.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Nici măcar frații tăi.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Hei, Baba.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Am început ceva
că nu voi pleca în acest moment.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Nu pot.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Vine la mine
minte tot ce voiam să exprim.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Slime. Ce mai faci?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Dragă, suntem cu toții
entuziasmat de ceea ce faci.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Dar frații tăi
ar dori sa participe.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Vreau să fac asta singur.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Trebuie să înțeleagă, mamă.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samson, haide, hei?
Hai, ce mai faci, ti-e foame?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Da, spune...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Au gresit?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Așa cred.
Ieri au sunat de două ori.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Sună de două ori și închid.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Vine limuzina.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
nu plec.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Că?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Deoarece?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Nu mă simt foarte bine.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Voi merge în două zile.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Nici Michael nu merge.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Ce surpriză.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Ei bine, mâine voi lua avionul.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Mă doare gâtul.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Nu vă faceți griji.
Avem grijă de asta.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Au un program foarte strâns.
Dar vor semna doar autografe.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Apariții personale.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
La fel de ușor ca a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Simplu ca do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Unde este Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Întotdeauna trebuie
ajunge la ultimul

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Haide.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Urcă-te în mașină.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Pui.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Ne tratează ca pe niște copii de 3 ani.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
M-am săturat de turneele promoționale.
Când vom cânta din nou?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Spune-i asta lui Michael.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Sigur, da lui Michael
Și unde este Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Trebuie să faceți o programare la
vezi fratele mai mic

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katherine.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Da?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Vrei să mergi la magazin și
să-mi aduci niște înghețată?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Îngheţat?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Mai este în frigider.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
Doar că... o vreau mentă.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Mentă?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Doar du-te la magazin
Și adu-mi niște, bine.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Foarte bun.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
doamna Jackson.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Katherine e acasă?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
S-a dus la depozit,
Nu știu dacă se va întoarce.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Să sperăm că nu.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Vreau să te văd Joseph?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Ai primit ordinul meu de plată?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
La care te referi?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Ți-am trimis un ordin de plată,
l-ai primit.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Da.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Foarte bun.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Vreau să o fac din nou în
Casa ta este atât de interesantă.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
am auzit-o,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Am auzit totul.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Știam că este un semn,
Știam, știam.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
A sunat de două ori și a închis.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Știam că este un semn.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
astfel încât tu
ai sunat din nou.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Am auzit, am auzit.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
A fost la mine acasă.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
În patul nostru.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Nu, Katie, ascultă, ascultă-mă.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Îl plănuiseră împreună,
De asta nu te-ai dus cu băieții?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Nu, ai încurcat conversația.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Mincinos.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, ești un mincinos,
și un trădător.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
Și nu te mai iubesc.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Nu te iubesc, nu te iubesc,
Nu te iubesc, nu te iubesc...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Nu vreau să te mai văd.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Crede-mă, Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Nu te voi răni niciodată.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Niciodată nu ți-aș putea face vreun rău.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Doamne.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Mamă!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Mamă!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Iosif a sunat din nou.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Nu sunt aici, mamă.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain a sunat azi dimineață.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Să-l mint și eu?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Nu... acum nu vreau
vorbește cu oricine, înțelege.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Două săptămâni Katie, poliția
Voi începe să te caut în curând,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
Familia este nervoasă, îngrijorată.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie știe unde sunt.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
El le va spune că sunt bine.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Cât de liniștit, cât de calm.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Prea calm.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Uneori făcut atât de mult
Mi-e dor de Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Nu.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama este casa noastră.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Nu.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Casa ta este acolo unde este inima ta.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
Și inima ta este în California, Katie.
Mai bine ai accepta asta odată pentru totdeauna.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Nu vreau să mă întorc acolo,
Nu încă, vreau să rămân.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Trebuie să fii puternic,
te-ai odihnit deja.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Este timpul să-ți arăți fața.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Întotdeauna ai avut
un mare curaj.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Da il am.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
L-am moștenit de la tine.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
De la mine, de la tatăl tău,
Curajul curge în sânge.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
De la tata?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Trebuie să mergi în California,
Acolo este casa ta.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Nu poți nega ceea ce este natural.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Te-ai întors.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Cum a fost turul?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
La fel ca întotdeauna.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Nu știu ce este vorba despre Michael?
Când ai de gând să înregistrezi un alt album cu frații tăi?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Unde sunt toți?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy a plecat cu motocicleta.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet dansând
la o emisiune TV.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya este în studio.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
Și cum rămâne cu Michael?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
A trecut o săptămână de atunci
Nu stiu unde este.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Atitudinea lui s-a schimbat,
cu nunta lui Marlon.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
atunci a început
să nu vorbească

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
El și Marlon erau foarte apropiați,
De atunci s-a simțit singur.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Ai vorbit cu Jermain?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Nu e nimic de vorbit.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Joseph, am crezut...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Nu plec din casa asta.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, vezi scrisoarea asta.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Băieții spun că nu vor
să-i reprezinte din nou.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
Contractul,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Nu o vor reînnoi pentru mine.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Am pus totul în mâinile acelor oameni,
să mă ajute să direc.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
Și ce fac ei?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Îmi întorc copiii împotriva mea.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Ei spun, nu știu cum să-mi fac treaba,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Ei spun că n-ar fi trebuit niciodată
a semnat acel contract cu Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
la început.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Îmi iau copiii.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Îmi iau copiii.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
Și am avut încredere în acești oameni.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Băieților ăștia nu le pasă de nimic.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Pentru asta le-am trecut pe toate
naibii de ani în turnătorie.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Încă îl am în mine, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Mai am toți acei ani înăuntru.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Aceasta...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..ce inseamna?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Acești oameni cred că știu mai multe decât mine.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Cine i-a adus aici?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Copiii noștri nu suntem noi.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
S-au născut din noi,
dar nu sunt ale noastre.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Ei își decid singur drumul.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Au devenit adulți.
De aceea au decis asta.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Arătându-ți independența.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
I-am făcut să ajungă până aici,
dar acum trebuie să meargă singuri.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Trebuie să faci un pas înainte.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
este...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...cum să înveți o pasăre să zboare.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
Este normal ca ei să zboare.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Dar ei încă te iubesc Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Ei încă te iubesc.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
Și tu, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Nu știu, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Nu mai știu ce simt.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
E jos, în studio.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
A închiriat studioul pentru a face mixajele,
Este momentul perfect să-l prinzi.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Toată lumea este ocupată
cu excepția lui Marvin și Michael.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Ai vorbit cu Michael?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Da, spune că va fi între ele
public, dar nu va cânta în spectacol.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Ei bine, dacă nu vrei să o faci
Va trebui să o facem fără el.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Că?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Stai, ce?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
Într-un fel este onorat
pentru că a crescut Motown, nu?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Da, dar...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Cum pot să cerșesc
oamenilor să o facă.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Dar nu mă va asculta,
El nu va asculta pe nimeni în afară de tine.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Atunci ai o problemă,
Este spectacolul tău.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Milioane de oameni
Se vor simți înșelați,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
da michael jackson
Nu face parte din această sărbătoare.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
E si problema lor.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Nu puteai... nu puteai
vorbeste cu el

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
doar te intreb...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Un da forțat, în schimb
a unui nr răsunător.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Ce vrei să fac?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Supplică.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Mihai

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Cine este?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
Sunt eu.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Berry.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Sună bine Michael, nu m-am gândit
că ai putea depăși Zidul, dar da.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Ai un album incredibil.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Multumesc.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Ma bucur ca iti place.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Lucrurile se schimbă de-a lungul anilor.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Afacerea se schimbă, muzica se schimbă.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
Vremurile bune,
Motown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..parca eram intr-o
mașină fantastică care s-a ocupat de tot.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Cum să mergi, să vorbești, să acționezi.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Da, totul, dar
Mai era ceva.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Să facem un program
Special TV, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Da, am auzit-o.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Aș vrea să acționezi în ea,
Tu și Jermain, frații, v-ați unit.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
Nu stiu.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
A trecut mult timp.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Da, este adevărat.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Dar acum este un moment grozav.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
I-am spus lui Susanne că
Am preferat să fiu printre public.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
Nu acolo am nevoie de tine.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
De asemenea...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
sunt interesat.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Am făcut multă televiziune.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Nu este un program simplu,
Este Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
Este sărbătoarea...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..un scop atins, care s-a spart
toate obstacolele, toate barierele.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Este vorba despre mine.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
Și de la tine.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Au trecut ani de când
Tu și frații tăi nu vă vedeți.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Nu ar fi grozav să ieși
etapa din nou cu ei.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Ar fi ceva magic.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Că ai cânta din nou cu Jermain.
Asta e magie.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
S-ar putea să te simți faimos acum

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Dar dacă faci asta, corect.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Te-aș putea lansa mult mai sus.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Nu o face pentru mine, fă-o pentru tine.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
va fi un spectacol grozav
oricum.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Dar cu tine.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Ar fi chiar mai bine.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Odată...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
când eram copil

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Am fost lângă tine și lângă cineva
Te-am întrebat dacă este fiul tău.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Am vrut să spui da.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Trebuie să-ți spun ceva Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Uneori mi-am dorit asta
ai fost tatăl meu

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Dacă vrei s-o fac, o voi face.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Cu o singură condiție.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh securitate, nu?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Voi cânta cu frații mei, dar...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Vreau să cânt singur un cântec.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Mai mult decât orice, ea a fost o
frumusețe de film de cinema.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Nu-mi pasă, dar ce
Vrei să spui că sunt singurul?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Vreau să dansez pe podea.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
A spus că este singurul.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Vreau să dansez pe podea.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Mi-a spus că îl cheamă Billie Jean
și s-a urcat să cânte.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Apoi întorc capul
și am început să visez că sunt eu.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Vreau să dansez pe podea.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
Oamenii îmi spun mereu:
„Ai grijă ce faci

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
nu merge acolo
zdrobirea inimii fetelor"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Mama imi spune mereu:
Ai grijă cu cine ieși...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..din ceea ce faci,
de dragostea pe care o oferi.”

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean nu este iubita mea.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
E doar o fată
El spune că sunt eu...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...dar copilul nu este fiul meu.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
El spune că sunt singurul...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...dar copilul nu este fiul meu.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Timp de 40 de zile și 40 de nopți
legea era de partea lui.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Dar cine poate înțelege
schemele și planurile lor.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Doar pentru că am fost
dansând împreună în camera lor.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
asa ai
Ține cont de sfatul meu.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Ține minte asta mereu
trebuie sa numeri pana la 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Trebuie să numeri până la 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
Oamenii îmi spun mereu:
„Ai grijă ce faci.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Nu merge prin frânge
inimile fetelor".

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
dar ea a venit
și a rămas cu mine.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Apoi a venit
aroma parfumului ei.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Totul s-a întâmplat foarte repede
iar eu eram deja în camera lui.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean nu este iubita mea.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
E doar o fată
El spune că sunt singurul...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..dar copilul nu este fiul meu.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
El spune că sunt singurul...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..dar copilul nu este fiul meu.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
El spune că sunt singurul...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...dar copilul nu este fiul meu.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
El spune că sunt singurul.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Stii foarte bine...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
... că mi-ai frânt inima.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
El spune că sunt singurul.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean nu este iubita mea.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean nu este iubita mea.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean nu este iubita mea.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Ai fost minunat.
-Multumesc mama.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Oh, Marlon.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Ai fost si minunat.
-Multumesc mama.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Vedeți din nou băieții.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
S-a alăturat.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
Este vechiul meu vis.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
încă mai putem străluci.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Putem, am putea face anunțuri împreună.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Mă explic, mă explic,
Ar fi milioane de dolari.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Am deja unul în minte.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Ce parere aveti de idee?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Capul meu.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Mihai!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Calmează-te, nu te mișca!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Chemați o salvare!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Capul meu!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Grăbește-te, repede.
Scuză-mă, deoparte.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Eu merg cu tine, Mike.
Totul va fi bine.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Voi merge lângă tine înăuntru
de la ambulanță, nu vă faceți griji.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Și eu, nu-ți face griji,
Nu te voi lăsa în pace.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
O să fii bine, frate.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Bună Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, domnule Jackson,
Cum te simți acum?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Cum mă simt?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Eu sunt mama ta.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Ei bine, Michael și tu
Aveau diferențele lor.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Aveţi copii?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Nu.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
Fiul meu este acolo.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
fiul meu.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
Este un miracol că
hainele nu ar lua foc.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Ai a doua arsuri
și gradul trei în cap.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
Și părul meu?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Va crește din nou.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Întreaga familie este
acolo aşteptând.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
O să ies și să-ți spun asta
te simti bine

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-Bine.
-Bine.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Spune-le că mi-a plăcut de el
plimbare cu ambulanta.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
A fost amuzant cu stingerea sirenelor.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Când erai mic spuneai
ca ti-a placut mult.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Mihai.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Toate... chestia asta.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Poate am făcut-o mai mult
gandindu-se la mine

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
Asta in tine.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Îmi pare atât de rău.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Mihai.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Crezi sau nu,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
Am făcut-o și pentru tine.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Când mă gândesc la casa mea,
ma gandesc la un loc...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..unde dragostea revarsă.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Mi-ar plăcea să fiu acasă.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
as vrea sa fiu acolo...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..cu lucrurile pe care le cunosc.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Cu vântul care
stâncă și mângâie iarba.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Acum, fulgii
zăpada cădere...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..au sens.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Acum se pare...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...totul mai clar.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Poate poate
exista sansa sa te intorci...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..acum că există o adresă.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Sigur este frumos
intoarce-te acasa...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..unde există dragoste și afecțiune.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Poate pot
convinge timpul...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
... ca să meargă mai încet.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Dă-mi timp
necesar să crească.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Timp, fii prietenul meu.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Lasă-mă să încep din nou.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Dacă fanii tăi te văd arătând așa,
Toată lumea va începe să-și pună bandaje pe cap.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Mihai

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Da, mamă?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
vreau sa vorbesc cu tine,
stai jos o clipa.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Știu că ai făcut asta
anunțul familiei.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Îți mulțumesc, pentru că a fost greu
care este atunci când ești ocupat cu lucrurile tale.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Muzica mea.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Mă gândesc doar la asta.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
Știu.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Știu ce te afectează și îl înțeleg.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Dar Iosif a avut un vis,
Am avut o bănuială.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
Turul este ideea lui Joseph.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Ideea noastră.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Al tău și al meu.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
Și acum că Jermain a părăsit Motown,
Familia poate acționa din nou împreună.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Nu va mai fi la fel.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Știi, uneori mă văd în camera mea,
si as vrea sa fiu din nou mica.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
ai fost mereu
repetarea sau actoria.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Mereu pe scena.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Erau atât de tineri,
Asta i-a ocupat viața.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Am vrut să mă joc cu copiii.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
Și să ai un magazin de bomboane.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Îmbrăcați-vă ca toți ceilalți
de Halloween, mergând pe bicicletă...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..i-am vazut mereu pe altii
copii care se joacă pe stradă.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nu am avut niciodată timp pentru asta.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Au pierdut multe lucruri, e adevărat.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Mereu am crezut asta
l-ai abandona pe Iosif.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
la urma urmei
prin ce te-a supus.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Cred că încă îl iubesc, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
S-ar fi întâmplat de câteva ori,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
poate să fi luat
niste decizii gresite,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Poate că nu am auzit.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Dar a fost el, mulțumesc
Pentru el toate acestea sunt posibile.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Tu, ai fost atât de norocos,
pentru că poți reflecta totul în muzica ta.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Totul, toată tristețea
toată bucuria.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Toate lucrurile din trecut,
tot ce simti acum.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, stai aproape de mine.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Te cunosc.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Înțeleg de ce te simți așa
Numai că uneori, știu că te doare.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Dar mama m-a insuflat mereu
curaj, mi-a spus că este ceva genetic.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
De aceea vă spun.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Ai și tu curaj, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Nu-ți fie frică de nimic.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Nici măcar Iosif.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Nici măcar fanii tăi,
nici ce așteaptă ei de la tine.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Nu-ți fie frică de lumea exterioară.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Dar mai presus de toate,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Nu-ți fie frică de noi.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Pentru că Jackson sunt mai mulți,
decât un grup muzical.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Familia Jackson sunt o familie.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
când ne jucam
La școală ți-a plăcut de el.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Te urmăream, dar a fost doar
un joc și ai decis să renunți.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Apoi, pe măsură ce îmbătrânim,
Ai promis că mă iubești.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Dar, ca la școală,
Te joci din nou cu mine.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Oprește-te!, iubire
Ceea ce păstrezi este al tău.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Trebuie să mergi mai încet
Sau într-o zi vei fi singur.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
mai bine te oprești.
Asta ar putea fi dragostea ta.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Dragă, oprește-te și gândește-te.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Intri
într-o zonă periculoasă.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Eu sunt cel care te iubește.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Am nevoie de tine.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Îi cunoști pe ceilalți băieți
Ei nu vă pot da asta.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Îți vei distruge reputația,
Te vor lăsa deoparte.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Dacă ai văzut cum vorbesc despre tine,
de parcă ai fi oricine.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac a spus că te-a sărutat
sub un măr.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Ține-ți de mână
Se simte electricitate.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Când te-a sunat Alexandru
L-ai ascultat și tu.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher a descoperit asta
Erai o fată foarte „matură”.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Pentru! dragoste
Ceea ce păstrezi este al tău.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Trebuie să mergi mai încet
Sau într-o zi vei fi singur.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
mai bine te oprești.
Asta ar putea fi dragostea ta.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Dragă, oprește-te și gândește-te.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Intri
într-o zonă periculoasă.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Pentru!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Pentru!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
„P” pentru oprire.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
„A” pentru încetinirea vitezei.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
„R” pentru spate.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
„A” pentru dragoste.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
Dragostea pe care o păstrezi este a ta,
Într-o zi vei fi singur.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Oprește-te, iubito.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
mai bine te oprești.
Asta ar putea fi dragostea ta.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Vă rog.
Sau într-o zi, iubito...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..vei fi singur.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Pentru! dragostea care
gardienii sunt ai tăi.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Oprește-te, oprește-te, fată.
Sau într-o zi te vei găsi singur.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Multumesc.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Vă mulțumesc tuturor.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
După cum știți, am început
acest tur din mai multe motive.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Dar în principal.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Pentru mama noastră.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
Și, de asemenea, pentru tatăl nostru.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Pentru visul pe care l-au avut.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Visul american.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Asta a început cu mult timp în urmă,
mult timp

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
când au ajuns
strămoșii noștri.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Sclavi.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Oameni asupriți.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Umilit.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
Și marginalizați.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
După cum știți, am călătorit o
departe de acea stradă Jackson.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
În care eu și frații mei
Nu aveam televizor color.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Din fericire pentru familia noastră
Sărăcia nu a scufundat-o.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Dar te asigur că
Nici faima nu ne va scufunda.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
De aceea facem asta.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Acest tur...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
Este o sărbătoare.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
Este o victorie.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
Copiii mei.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Le oferim...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...multumesc...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
... pentru bucurie...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....pe care ni l-au dat.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Le oferim...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...multumesc.